QinXin的部落格

作曲: M. Mathers/D. Doman/D. Kostov/J. Thomas/A. Olofsson
作詞: M. Mathers/D. Doman/D. Kostov/J. Thomas/A. Olofsson

Yeah (Oh, oh, yeah)
耶（噢，噢，耶）
You know, if I had a chance to do it all over again (Oh, oh)
你知道的，如果我有機會從新來過（噢，噢)
I wouldn't change shit ( Oh, oh)
我不會做出任何改變（噢，噢）
DA got that dope
製作人：DA got that dope
I'm screamin' out no regrets
我聲嘶力竭的喊著：我不後悔！
You been through the hardest spot, it go the largest
你經歷著最艱難的時刻，困阻愈演愈烈
I made you a star (Screamin' out no regrets)
我把你造就成了一顆璀璨明星（我喊著我沒有遺憾！）
I been movin' slowly, tryna play it low the 'Vette look like a storm
我一直在緩慢前行，保持低調，我的雪佛蘭跑車如同風暴一般
Screamin' out no regrets
我聲嘶力竭的喊著：我不後悔！
Put you through dumb shit, got you thinkin' I run shit
讓你渾身都是麻煩事，讓你想要退縮，逃離
I ain't havin' regrets
我才沒有一絲後悔
I been feelin' so alone, just like I 'm so lost, just like I'm-
我如此孤獨，如此失落，如此...
Yeah, they miss the old me (Yeah)
沒錯，他們想念以前的我（指Eminem以前的風格）
I think they want me to OD on codeine
我覺得他們想要再次讓我藥物過量（Eminem曾有藥物上癮問題）
They want my life in turmoil like in '03
他們想要我再次陷入2003年時動盪不堪的生活
They want front row seats, I give ' em nosebleeds
這些看好戲的想要坐前排，而我把他們打地鼻血直流
They want me imploding, exploding, self-loathing, eroding
他們想要我垮掉，膨脹，自我厭惡，乃至被侵蝕
I'm screaming at 'em with no regrets and I'm Hulking
我無畏卻又笨重的衝著他們嘶吼
I'm rippin' out of my clothing
像綠巨人一樣撕碎了我的衣服
I had to go see the doc like Kool Moe Dee
我得和Kool Moe Dee一樣去看看醫生了（著名說唱歌手）
Never took months to convince Dre
沒花多大力氣就說服了德瑞博士（著名說唱歌手，Eminem的指路人，引路人）
Never been swayed by color or skin shades
更從未被自己天生的膚色所動搖（說唱是黑人文化，而Eminem是白人）
Since day one, Hellraiser with twin blades o f a sensei
從我開始說唱的第一天起，我就是追魂猛鬼（Hellraiser，美國恐怖電影）
Givin' up, no comprende
周遭充斥著放棄的想法與不理解
Tin brain, prolly ****ed in the membrane
但我可能生來就是個釘子頭（猛鬼追魂中的角色）
Slim Sha— minds of a God, I been insane
我，神一般的思想，我是瘋了（Slim Shady為Eminem另一個藝名）
Endgame, like I just stuck in the tenth frame (Screamin' out no regrets)
這個文字遊戲我又贏得了一輪（指說唱事業）（我喊著我不後悔！）
Yeah, I live on the edge, I sit on the ledge
沒錯，我活在邊緣，坐在懸崖邊
To shit on your heads, I been on the bench
讓你們所有人都蒙羞，又坐在了長椅上思考
Forgive and forget is the only thing I'd ever live to regret
原諒與忘記你們就是我今生唯一的遺憾
Hell bent on revenge, you left me for dead
我一心只想復仇，你棄我而不顧，留我等待死亡
I crawled out my grave, you better be ready and set
我爬出我的墳墓，你最好已經做好準備
My enemies ain't put it into to me yet (I'm screamin' out no regrets)
畢竟我的仇敵們還是沒有成功地打敗我（我喊著我沒有遺憾！）
You been through the hardest spot, it go the largest
你經歷著最艱難的時刻，困阻越來越巨大
I made you a star (I'm screamin' out no regrets)
我把你造就成了一顆璀璨明星（我喊著我沒有遺憾！）
I been movin' slowly, tryna play it low the 'Vette look like a storm
我一直在，試著保持低調，雪佛蘭跑車如同風暴一般
Screamin' out no regrets (No apology)
我聲嘶力竭的喊著：我不後悔！ （從不致歉！）
Put you through dumb shit, got you thinkin' I run shit
讓你渾身都是麻煩事，讓你想要退縮，逃離
I ain't havin' regrets
我才沒有一絲後悔
I been feelin' so alone, just like I'm so lost (Yeah)
我如此孤獨，如此失落（耶）
All the hate, can'
所有的憎惡，我都不能覺察出它源自哪裡
But it's happening again, huh?
但它們又一次出現了，不是嗎？
Y'all used to be in my corner
很多人都曾經站在我這邊
Now you just backed me in one
現在剩你一人獨自支持我了
Innocent bystanders, I'm bound to hit some
我可能會無意間傷害一些無辜者，旁觀者
For some adversaries, I carry big guns
而對於某些對手，我會重拳出擊
So some targets'll get the kill shot
所以一些目標會被一擊斃命（指Machine gun kelly）
Some, I just barely nicked 'em
但有些，我只是輕輕給他們留下疤痕
I can make a mistake and erupt and end up takin' a dump
我可能會犯錯誤，會突然爆發，最終倒下
Or sayin' some dumb shit , thinkin' I run shit
或者說些蠢話，想要離開
Misplacin' my anger enough to give Earl and Tyler, The Creator the brunt
把我的憤怒全部置之腦後，讓Earl和TylerTheCreater首當其衝（著名說唱歌手）
Shoulda never made a response to the disdain for the fake ones
本不該回應那些虛偽至極的人對我的藐視
Them traitorous punks, ' cause snakes are just cunts
這些叛徒，忘恩負義的小人
They can get ****ed with eight hundred mother****in' vibrators at once
他們一次能塞進八百個按摩器
And for any of those who may have come close to about dyin'
而這並非給那些差點就完蛋了的人
And can't listen to a rose without cryin'
那些不肯聽我勸阻的人
For those who feel low like you're 'bout spiralin'
那些自以為自己的事業正螺旋上升的人
But this is only for those who I'm inspirin'
而是說給那些我正努力鼓舞的人
Weapon never unholstered without firin'
我依然寶刀未老
My will I'm imposin', foes are gonna feel like they're in the throws of a mountain lion
我在壯大我的意志，敵人們會覺得他們被一頭山獅丟飛出去一樣
They talk about my daughters hopin' I fly off of the handle
當他們談論著我的女兒，希望我會因此失控
'Cause my first thought is to trample and write a thousand bars
而我的第一想法也確實是想踐踏著他們，寫出上千首罵他們的歌
But sometimes it's like dropping' an anvil on a house of cards
但有時這就像是把沉重的鐵砧砸在紙牌屋上一樣
Or Godzilla squashin' a crouton with combat boots on
或者穿著戰靴的哥斯拉壓碎一片麵包片一樣
Or droppin' a goddamn nuke bomb on top of an ant hill
像在螞蟻窩裡丟下一顆核彈一樣
Can't do it, nah (I'm screamin' out no regrets)
不，得認清大局，我不能這麼做（我喊著我沒有遺憾！）
You been through the hardest spot,it go the largest
你經歷著最艱難的時刻，困阻愈演愈烈
I made you a star (I'm screamin' out no regrets, took it all)
我把你造就成了一顆璀璨明星（我喊著我沒有遺憾！孤注一擲！）
I been movin' slowly, tryna play it low the 'Vette look like a storm
我一直在緩慢前行，試著保持低調，我的雪佛蘭跑車如同風暴一般
Screamin' out no regrets (Yeah, no regrets though, no white flags either)
我聲嘶力竭的喊著：我不後悔！ （我沒有遺憾！更不會投降！）
Put you through dumb shit, got you thinkin' I run shit (Yeah)
讓你渾身都是麻煩事，讓你想要退縮，逃離
I ain't havin' regrets
我才沒有一絲後悔
I been so alone, just like I'm so lost, just like I'm—
我如此孤獨，如此失落，如此...