QinXin的部落格

作曲: Max Martin/C Jackson/Ed Sheeran/Andre Benjamin/Shellback/Marshall Mathers/Antwan Patton/Patrick Brown/Raymon Murray/Rico Wade

Yeah I was born a misfit
我生來就不合群
Grew up 10 miles from the town of Ipswich
在伊普斯威奇十英里外的城鎮長大(伊普斯維奇英國地名)
Wanted to make it big, I wished it to existence
想把夢想做大想讓夢想成真
I never was a sick kid, always dismissed quick
我從來不是個優秀的孩子在批評下選擇放棄
Stick to singing, stop rapping like it's Christmas
堅持歌唱放棄說唱夢想(rap諧音wrap包裹像過聖誕一樣不再包禮物)
And if you're talking money then my conversation's shifting
如果你想和我談錢那我就要轉移話題了
My dreams are bigger than just being on the rich list
我的夢想可不僅限於登上富人榜
Might be insanity , but people call it gifted
可能有些荒唐但人們說我天賦異禀(gifted天賦/禮物和上文Christmas對應)
My face is going numb from the **** this stuff is mixed with
名聲讓我表情逐漸冷漠
Watch how the lyrics in the song might get twisted
小心注意歌詞不被人誤解
My wife wears red but looks better without the lipstick
我妻子一身紅真好看但最好別塗紅嘴唇
I'm a private guy, yeah you know nothing about my business
我是個隱秘的人所以你對我一無所知
And if I had my 15 minutes, I must've missed them
說我已經火過氣了我怎麼不知道(大火的十五分鐘指過氣)

20 years old is when I came in the game
熱愛音樂已有二十餘載
And now it's 8 years on and you remember the name
圈中立足八年你已經牢記我的名字
And if you thought I was good, well then I'm better today
你認為過去的我很優秀但我今天更棒
But it's ironic how you people thought I'd never be great
對於那些認為我無能的人是多麼諷刺
I like my shows open air, Tokyo to Delaware
我喜歡戶外演出從東京到特拉華州
Put your phones in the air if you wanna be rocked
如果你想一起蹦迪把你們的手機舉到空中
You know I want way more than I already got
你知道我要的可不止我所有的
Give me a song with Eminem and 50 Cent in the club
和Eminem五毛一起在party上出歌(In Da Club是50 Cent熱單)

You know it ain't my time to call it a day
我的一天還不算圓滿
I wanna crack on , and I wanna be paid
我還想繼續努力得到回報
But it's about time you remember the name aye aye, aye aye
讓你們銘記名字現在正當時
You know it ain't my time to call it a day
我的一天還不算圓滿
I wanna crack on, and I wanna be paid
我還想繼續努力得到回報
But it's about time you remember the name aye aye, aye aye
讓你們銘記名字現在正當時
Hey, hey, hey

I can still remember (what?)
我還能想起來
Tryin' to shop a deal ( uh huh)
最開始我只想簽個約
From Taco Bell to TRL I climbed the billboard charts to the top until
到Taco Bell廣告和TRL現場再到一路爬上Billboard榜首(99年TRL現場2000年Taco Bell廣告)
As fate would have it (yeah) became an addict
然後命中註定一般對我成了癮君子(addict諧音attic頂樓/頂點成了榜首)
Funny 'cause I had pop appeal
這就對了因為我可是“流行歌手” (pop a pill因為我嗑了片藥)
But they said time'd tell (what?) if I'd prevail (huh?)
那時人們都說時間會證明我能不能流行
And all I did was (what?) put nine inch nails (where?) in my eyelids now (what?)
我當時只是拿著九英寸的長釘釘進我的雙眼(My Name Is歌詞)
I'm seein' diamond sales, like I'm in Zales
現在我見過了鑽石銷量（專輯的鑽石銷量）現在我看到了鑽石銷售就像是在Zales珠寶店
Without a doubt by any means if rap was skinny jeans I couldn't do anything
毫無疑問無所不為如果說唱是緊身牛仔褲穿在身上我什麼都做不了
In 'em I'd be splitting seams of denim when I'm spitting schemes
那我就用交織的韻腳切開帆布間的線頭
Which really means no if ands or butts are squeezin' in between
也就是說我的歌詞裡擠不進什麼“如果”“並且”和“但是”(緊身褲裡連屁股都塞不下)(No ifs, ands or buts出自Not Afraid歌詞butt與but同音)
You sleep on me 'cause you' re only ******' with me in your dream
你聽了我的歌無感地想睡因為你也就能在夢里和我對決(因為你也就能在夢裡牛逼一把)
Not even when I'm on my death bed man I feel like Ed, it isn't time to drop the mic yet
就算我在床上馬上要死去也還沒到我放下麥克風的時候就像Ed一樣
So why would I quit? The thought that I would stop when I'm dead
為什麼要退出說唱？我想等去世了我才會退出吧
Just popped in my head I said it then forgot what I said
想到這話說了出來又忘了剛說過要退出

It isn't my time to call it a day I got rap locked and I'm already paid
我的一天還說不上圓滿把說唱安好我收到了報酬
But it's 'bout time you remembered the name aye aye, aye aye
現在正應該銘記我們的名字
You know it ain't my time to call it a day I got rap locked and I'm already paid
我的一天還說不上圓滿把說唱安好我收到了報酬
But it's 'bout time you remembered the name aye aye, aye aye
現在正應該銘記我們的名字

Ain't nobody cold as me
我這人冷酷至極
I dress so fresh, so clean
從頭到腳乾淨酷斃
You can find me in my whip rocking my Fendi drip
你可以看見我坐在豪車裡炫耀著我的Fendi
Man you know just what I mean (raaaa)
哥們你懂我什麼意思
Shining wrist with the rocks on it
鑽石讓手腕閃閃發光
Buscemi's with locks on it
腳下踩著鎖頭鞋一雙
Anything my voice on this **** knock , don't it?
任何我提及的東西都大賣了難道不是嗎？
Balenciaga Saga I'm in Bergdorf ballin
身上名牌聽我娓娓道來在奢侈品百貨想買就買
It's just another episode my hoes, I spoil them
另段經歷就是我溺愛了我的寶貝（The Next Episode-Dr . Dre）
She likes the fly ****, and I like to buy ****
她愛時髦貨我就喜歡買時髦貨
**** I'm getting stupid money, what else we gonna do with money?
我賺錢賺到頭昏拿著這錢我們還能做啥呢
***** we be ballin' out, the king brings you 50 bottles
婊貝們我們出去浪路易十三來上五十瓶
Tonight we gon' blow a check, worry about the **** tomorrow
今晚我們只顧開支票明天再擔心還錢
The turn up be so real, we 'bout to be super lit
音量不斷調高調動起所有人我們將嗨到極點
Boy I'm kicking straight facts, that's just how we do this ****
我可在說事實我們就是這樣過日子
Tomorrow we hanging over 'til we start feeling sober
明晚繼續到處遊蕩直到我開始清醒
Then it's time to start it over, here we go again
喔下次Party要開始了讓我們再唱一遍

You know it ain't my time to call it a day I got rap locked and I'm already paid
我的一天還不算圓滿把說唱安好我收到了報酬
But it's 'bout time you remembered the name aye aye, aye aye
現在正應該銘記我們的名字
You know it ain't my time to call it a day I got rap locked and I'm already paid