QinXin的部落格

作曲: M Mathers/A. Young/M. Batson/D. Parker/N. Grier/J. Alexander/L. Resto
作詞: M Mathers/A. Young/M. Batson/D. Parker/N. Grier/J . Alexander/L. Resto

Yeah
耶
So I guess this is what it is huh
我想事情就是這個樣子了哈
Think it's obvious
很明顯
We ain't never gonna see eye to eye
我們永遠都看對方不順眼
It's funny
但有趣的是
As much as I hate you
儘管我很討厭你
I need you
但我卻需要你
This is music to be murdered by
這是一首讓你被謀殺的音樂！
I feel the end is near
我感覺到末日將要來臨
When beauty starts to fade
當美好的事物開始消亡
And joy has turned to pain
當喜悅化為痛苦
I hear the symphonies playin'
我聽到交響樂在演奏著
Ten thousand violins
10000個小提琴
Souls floating away like feathers
靈魂像羽毛一樣飄然而去
They said my last album I sounded bitter
他們都說我的上一張專輯（Kamikaze）聽起來太苦燥
No I sound like a spitter
就因為我反擊了批評我的人，轟炸了一堆mumble rappers
Who ninety percent of
90%的
These hypocrites are tryna get rid of
偽君子們都在試圖擺脫
But why would I get a chip on my shoulder
但為什麼我要在我的肩膀上移植一塊芯片
I was considered one time as the illest
我曾被認為是這個世界上最病態的人
B* **h I'm still as fly as your zipper
混蛋，我現在仍然是最牛逼的那個
True I just get richer
是的，我的確是變得更富有了
But if it was ever all about skrilla
但如果我出專輯只是為了炫技的話
I woulda quit a long motherf**king time ago
我他ma的早就洗手不干了
B***h shut the f**k up
混蛋，閉上你的臭嘴吧
I should go say that s**t to Tech N9ne or the Jigga
我會對Tech N9ne或者Jay-Z說同樣的話
Nobody said s**t about 2 Chainz as long as he's been here
只要2 Chainz還在rap的話就沒有人敢說他的壞話
S**t
靠
No wonder you're mad now I'm
怪不得我的現狀讓你眼紅
Looking at them plaques count 'em
過來看一看老子獲得的獎吧，都數不過來了
I'm LL Cool J bigger and deafer that's how come
這是因為我是更強大更聾的LL Cool J（LL Cool J的第二張專輯就叫“Bigger and Deffer”，注意是Deffer，姆爺順便還玩了個同音）
I sell like four mill when I put out a bad album
我的專輯就算是最爛也能賣出400萬張
Revival flopped came back and I scared the crap out 'em
Revival（姆爺在17年發布的專輯，差評較多）讓我掉下神壇，但我用Kamikaze（姆爺在18年發布的專輯）觸底反彈，把黑子們嚇得屁滾尿流
But Rolling Stones stars I get two and a half outta
“滾石”的5顆星星，我已取其1/2
Five and I'll laugh out loud
放聲大笑
' Cause that's what they gave bad back in the day
因為這就是他們今天所給予的
Which actually made me not feel as bad now
這讓我現在不那麼難受了
'Cause
因為
If it happened to James
如果這發生在勒布朗詹姆斯的身上
It could happen to Shady
那這（每年面臨退休/走下坡的問題）也可能會發生在我的身上
They do the same s**t to Brady
因為他們就是這麼看待湯姆布雷迪的（湯姆布雷迪被認為是NFL歷史上最偉大的四分衛之一，但現年42歲的他每年都面臨著是否要退休/走下坡的問題，但年復一年他都用事實證明懷疑他的人是錯的。姆爺和詹姆斯同上。）
More people hate me than love me
現在恨我的人比愛我的人多
This game will make you go crazy
這說唱行業會讓你失去理智
'Bout to go for BROKE
要變窮咯
I was the G the OAT
但這並不會改變我曾是這個世界上最牛逼的說唱歌手的事實（GOAT= Greatest Of All Time）
Once I was played in rotation
當我的歌還在每個電台
At every radio station
輪流播放時（指自己的事業還處於巔峰期時）
They said I'm lyrically-amazing
他們都誇讚我的歌詞有深 有內容
But I have nothing to say
對此我無話可說
But then when I put out Revival
但當我發行Revival
And I had something to say
然後對一些重要的事情（種族歧視，特朗普）發表意見的時候
They said they hated the awake me
他們就說他們討厭我了，於是這喚醒了我心中的Slim Shady
I lose the rage I'm too tame
當我失去了我的憤怒的時候，他們說我變得太軟弱了（Revival）
I get it back they say I'm too angry
當我找回我的憤怒之後，他們又說我想顆炸藥似的，唱起歌來像是在罵街（Kamikaze）
I need to get me some Dre beats
不如給我來點Dr Dre的beats吧？
No I should hook up with Tay Keith
呃不了我還是應該聯繫一下Tay Keith吧？
Fans keep on pulling me one way
我的粉絲們
Haters pull me in another
和我的黑子們都有不同的意見（姆爺的粉絲們和黑子們當中有些人想讓姆爺和Dr Dre合作，但也有人想讓姆爺和Tay Keith這樣的新生製作人合作）
Got more hooks in me than Swae Lee
我被媒體之類的不好的事物包圍著，但同時我的副歌比Swae Lee的更朗朗上口（“Get your hooks in someone”意思是一個人被對其不利的事物包圍，使其處於一個糟糕的狀況）
'Bout to pick up some weights and lift
準備去健身房加緊鍛煉了
'Til my tattoo of Hailie's face stretches
直到我手臂上的海莉的臉的紋身被拉長（海莉，姆爺女兒）
Just they say I'm just a whiner I sound like a baby
他們說我就像個嬰兒一樣不停地在抱怨
I dish it out but can't take it
我拿出事實來說話的時候黑子們都無法承受
But I take it dish it back out
如此反復之下
And they get all bent out of shape
黑子們被我虐得不成人形
This s**t's almost comical
這簡直是太滑稽了
Wait and I meant no disrespect
噢等等，我並沒有不尊重人的意思
I wasn't dissin' Tech that was not a shot at 2 Chainz or to Jay-Z
我並沒有在對Tech N9ne, 2 Chainz和Jay-Z開砲
They probably feel the same way because lately
他們可能和我有著同樣的感受，因為最近
Instead of us being credited for longevity
我們並沒有因為我們事業的長久而得到稱讚
And being able to keep it up for this long at this level we
也並沒有因為能夠保持高水平的創作而得到誇獎
Get told we'll never be what we were
有人說我們已經開始走下坡了
B***h if I was as half as good as I was
傻13 ，即使我只有巔峰時期的五成功力
I'm still twice as good as you'll ever be
你就算是做到最好，我照樣要比你强两倍
Only way that you're ahead of me's alphabetically
你也就只有按名字的字母順序排在我的前面了
'Cause if you diss me I'm coming after you like the letter V
因為如果你敢跟我對著幹的話，我就會對你窮追猛打，就像字母V緊跟在字母U之後（U也可以被看作是you，），又或者是像紫外線輻射一樣對你大肆傷害（紫外線輻射，簡寫UV，可致癌症）
Killi ng everything play this tune it'
我會滅除一切，播放一首歌曲，歌曲裡的歌詞就是你的悼詞（姆爺還提到了小說《V字仇殺隊》，講述的是V對政府的反抗：V通過殺害大量的人來進行抗議。此外，V喜歡在管弦樂的伴奏下欣賞他造就的毀滅的成果）
It's your funeral prepare to die
這是你的葬禮，準備受死吧
This is music for you to be murdered by
這是一首讓你被謀殺的音樂！