Eminem 阿姆-Little Engine 小引擎歌詞翻譯英翻中－QinXin的部落格

作曲: M. Mathers/A. Young/E. Griggs/T. Lawrence Jr./D. Parker/J. Alexander
作詞: M. Mathers/A. Young/E. Griggs/T. Lawrence Jr./D. Parker /J. Alexander

I trust that everyone is enjoying the music
我相信每個人都在享受著音樂
As the title of the album suggests
就像專輯名所說的
This was meant for your listening pleasure
這本就是給你們的聽覺盛宴
While you are being done in
你早已沉浸其中

Call this evil intent, like me in a limo (Yeah)
管這叫惡意像豪車裡的我
Like the shade in these windows
像道道陰影在窗後
Smoke gray, ladies go mental
灰煙女士們發飆
But no way they can see in though (Nah)
但他們可別想看透
OJ blade is a pencil (Yeah)
筆桿是我殺人的刀
Propane takin' my cranium
我的頭顱一點就爆
Code- name Titanium Temper
代號鈦鋼淬火
I almost swallowed my car
幾乎吞下了我的座駕
I call my Mercedes a Benzo
我把我的奔馳叫作鎮靜藥
Bitch, I ball like a baby
賤貨我像嬰兒在咆哮
Ball like J , but not Jaysin
像J一樣但說的不是Jaysin
Jay-Z, J as in Leno
是像Jay-Z或者是Jay Leno
'Cause I got a huge mansion
因為我有棟萬尺豪宅
No, huge man chin, new Manson, loose cannon
而且大下巴新豪宅陰晴不定
Too scandalous, Sue Atkins
聲名狼藉像Sue Atkins
The kinda crazy you can't fix
這種瘋狂無法沉定
I'm still the one your parents hate
我還是你父母厭惡的那位
I'm in your house eatin' carrot-cake
我在你的房子裡偷著腥
While I sit there and wait and I marinate
坐等時我思來想去
I'm irritated, you 'bout to meet a scary fate
我生氣了你將面對可怕的厄運
And come home to find yourself starin' straight into a ****in' barrel like Sharon Tate
回到家你會直直撞上我的槍管像是臨死的Sharon Tate
Raise the concerto while I narrate
我講故事時音樂奏起來
Yeah, you be on the straight and narrow like a ****in' arrow shape
你循規蹈矩地折騰著像箭形的jpg
I be on a higher plane in aerospace
我乘飛機進高空不在大氣層內
With so much leg- room and air space on this airplane
這飛機好寬敞隨便伸腿隨便飛
Unlike you 'cause you're on a flight too, but it's a staircase
不像你的航班在樓梯上翻跟頭往下飛

Now, little engine gone, finna vrin-vrin gone
現在小引擎換掉馬力全開了
I'm losin' control
我正在失控
H****n and blow, Marilyn Monroe
藥往腦裡走瑪麗蓮夢露
Overd-d-dose
量用得太夠
Time to Ri-Rick-Roll, up the en-endo
晃腦又搖頭上好貨開抽
Like a win-window
窗一樣剔透
Little engine gone, little engine
小引擎換掉小引擎

I am the top-sellin ', who cares?
我銷量最高誰關心
Stop dwellin', then stop yellin'
別多想也別吼叫
I'm not yellin', you're yellin'
我沒在吼你才在吼
Smart aleck, goddammit
真會關心人媽的
* *** is that? Stop hammering (God)
什麼玩意別逼逼了
That's what it sounds like in my brain
那就是我腦中的聲音
Much as I fight to restrain
為了抑制它我已努力
I have the right to remain violent
我有權保持激憤
Any rhyme that I say can and will be used against you
我的每個韻角都能且會被用來攻擊你
Icicle veins, mics will get slain
刺骨之血把mic們手刃
Life it will strangle you with bicycle chain
人生會用自行車鏈處你絞刑
You're gonna have to come identify the remains
你得來識別這些殘骸
Wait, what?
等等什麼
I said my head is twisted like a red tie (Yup)
我說我大腦扭曲得像兩條紅帶
Can't get a ****in' word in, edgewise (Shut up)
話語無法聽進無論是否直白
Success overnight like a red eye (Bitch)
一夜間功成名就像紅眼航班
Dressed like a Jedi at a Best Buy from the Westside
穿成絕地武士在來自西部的Best Buy
I'm hot dog, no you're not, I 'm the guy with the Oscar, admires
我是熱門不你不是我是奧斯卡得主該仰慕
And the appliances like washers and dryers
而那些洗碗機烘乾機什麼的家電
Chick ran up like, "Marshall, you're fire"
女人跑來說Marshall你著火了
I looked down and said, "No, I'm not, you're a liar"
我低著頭說不我沒有你在騙我
She said, "No, your music "
她說不你的音樂火了
Heard you're back with the Dr.我聽說
聽說你和Dre回歸了我還聽說

Dr. Dre

(Psycho) Psycho, killer
瘋子殺手
Michael (Michael), Thriller (Thriller), my flow, apeshit
MJ的Thriller我的flow瘋魔
I Go-rilla
我凶狠強大
My flow (My flow), still a psycho (Psycho), killer (Killer)
我的flow仍是瘋子殺手
(Nitro) Hi ho, Silva
嗨賤貨Silva
Similes and idioms giddy up
比喻和習語們整裝待發
I think I can, I think I can
我覺得我行我覺得我行
I know I can, psycho I am
我知道我行瘋掉了已經
Michael, my knife go right hand
像MJ我的刀走上右手
In my left hand, I hold mic stand
用左手我持麥堅立
Little engine gone
小引擎換掉
Ch-ch-chill like I dd-do zz-zilch (Yeah)
冷冷冷靜當我什什什麼也沒做
Like Kaepernick, I got nn-kneel, word to Goodwill-will
像Colin Kaepernick下跪來抗議對Goodwill發誓
This must be how bein' hoodrich feels
這肯定就是土富的感覺
Was a ghetto boy, now I ball out like Bushwick Bill (Hi ho)
曾是個窮小伙現在我起飛像Bushwick Bill
Finna take you out like an outro
搞定你像電影尾聲
Bruce Wayne and Alfred, look out ho
我像蝙蝠俠和希區柯克小心了賤貨
Blueface meets Albert DeSalvo
像藍臉合夥波士頓殺人狂
Balboa with a scalpel
像拳王洛奇拿上了手術刀
Scoundrel hound with a mouth full of Alpo
像條惡徒養的獵狗滿嘴都是Alpo

Now, little engine gone, finna vrin-vrin gone
現在小引擎換掉馬力全開了
I'm losin' control
我正在失控
Heroin and blow, Marilyn Monroe
藥往腦裡走瑪麗蓮夢露
Overd-d-dose
量用得太夠
Time to Ri-Rick-Roll, up the en-endo
晃腦又搖頭上好貨開抽
Like a win-window
窗一樣剔透
Little engine gone, little engine
小引擎換掉小引擎